Ролеты, роллеты или рольставни?

Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?

Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. Посещая различные интернет-ресурсы, люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же продукта. Ролеты, роллеты, рольставни, ролставни, роллставни, защитные жалюзи — как писать и произносить правильно? Давайте разберемся.

Что говорит официальная наука

В русской версии Википедии статья об этих защитных устройствах имеет название «Рольставни». Остальные синонимы представлены, как второстепенные, но тоже правильные.

Откуда же взялось это название — рольставни? Оно является производным от английского словосочетания roller shutters.

При этом, первое слово roller, обозначающее рулон, ролик или вал, слегка сократили и смягчили окончание. А второе (shutters) — ставни, перевели на русский язык.

Если бы выражение roller shutters полностью перевели с английского, то должно было бы получиться словосочетание рулонные ставни. Но такое название не прижилось, хотя и является абсолютно грамотным с точки зрения лингвистики.

Названия «роллеты» и «ролеты» подходят не только для обозначения рольставен. Они также являются синонимами к слову жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми роллетами.

Наиболее удобно использовать для обозначения защитных устройств, устанавливаемых на оконные или дверные проемы, слово «рольставни». Оно является узкоспециализированным и не имеет альтернативных значений.

Если вы произносите «роллеты», то человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше говорить «защитные роллеты» или «защитные ролеты».

Какой вариант названия встречается чаще в Рунете

Интересные результаты частоты использования различных вариантов названия защитных устройств выдает Google:

1. На запрос «ролеты» он выдал 513 тысяч страниц, содержащих искомое слово.
2. Слово «роллеты» по данным этого поисковика встречается на 927 тысячах сайтов.
3. А название «рольставни» по популярности является абсолютным лидером. Гугл нашел 435 тысяч страниц, где упоминается это слово.

Так что можно констатировать, что большинство производителей, покупателей и продавцов защитных устройств используют чаще название «рольставни». Хотя на многих сайтах можно одновременно встретить все варианты.

Выводы

1. С точки зрения лингвистики и правил русского языка допустимо употребление всех вариантов: рольставни, ролставни, роллеты или ролеты.
2. Слово «рольставни» является наиболее удобным для использования, так как, в отличие от слов роллеты и ролеты, не имеет нескольких значений.
3. На русскоязычных сайтах наиболее часто встречается слово «рольставни».

Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова. Поэтому, сотрудники компании СЕВРОЛЛЕТА легко находят с клиентами общий язык. При этом, абсолютно все равно, что именно вы ищете — рольставни, роллеты или ролеты. Мы помогаем вам приобрести практичные и качественные изделия независимо от того, как вам удобнее их называть. Обращайтесь!

Телефон: +7 (978) 007-86-83

Уважаемые друзья!

Предлагаем вам роллеты (рольставни) для дома, дачи, офиса или роллеты для магазина. Наши цены являются самыми привлекательными. Мы голосуем за качество продукции и отличный сервис, вы останетесь довольны. Звоните — поможем и договоримся!

Цены на роллеты из профиля 45N*

ВЫСОТА	ШИРИНА
	1 000 мм	1 500 мм	1 800 мм	2 000 мм	2 200 мм	2 500 мм	2 800 мм
1 500 мм	6 160 р.	7 780 р.	8 570 р.	9 400 р.	10 020 р.	10 980 р.	11 980 р.
1 800 мм	6 780 р.	8 570 р.	9 630 р.	10 360 р.	11 030 р.	12 150 р.	13 220 р.
2 000 мм	7 280 р.	9 300 р.	10 470 р.	11 250 р.	12 100 р.	13 280 р.	15 180 р.
2 200 мм	7 670 р.	9 800 р.	11 030 р.	11 930 р.	12 770 р.	14 050 р.	16 400 р.
2 500 мм	8 460 р.	10 750 р.	12 260 р.	13 220 р.	14 170 р.	16 350 р.	—
2 800 мм	9 580 р.	12 380 р.	14 000 р.	15 120 р.	16 240 р.	—	—

*Описание: профиль 45N используется для проемов шириной до 2800 мм для защиты окон, дверей или в помещениях — например в магазинах торговых центров.

• Вид монтажа рольставни: накладной.
• Цвет: белый, коричневый, серый, бежевый.
• Тип привода: пружинно-инерционный.
• Запирающее устройство: ригельный замок.
• Стоимость монтажа: рассчитывается для каждого случая отдельно.
  Например: для окна составит до 2000 руб, а для рольставни большего размера — от 2000 рублей.

Срок изготовления — до 7 рабочих дней. Обратите внимание: стоимость изделия ориентировочная, реальная цена может незначительно отличаться в зависимости от комплектации вашего заказа.

Телефон: +7(978) 007-86-83